Kiss the world goodbye	Dávam sbohem světu
I never had no regrets, boys;	Nikdy jsem ničeho nelitoval, chlapci;
Not for nothing I've done.	Ničeho, co jsem udělal.
I owed the devil some debts, boys,	Upsal jsem se ďáblu, chlapci,
Paid them all up but one.	Zaplatil je všechno, krom jednoho.
And I don't even regret the living	A ani nelituju života
That I'll be leaving behind.	Který nechám za sebou
I've gotten weary of searching	Už jsem se unavil hledáním
For something I couldn't find.	Něčeho, co jsem nenašel.
I'm going down to the shade	Jdu dolů do stínu
By the river one more time,	U řeky ještě jednou,
And feel the breeze on my face before I die.	A cítím vítr na tváři, než zemřu.
I'm gonna leave whatever's left	Zanechám všechno, co zbylo z mého štěstí
of my luck to the losers,	Všem smolařům
Then bend me down and kiss the world goodbye.	Ohnu se a dávám světu sbohem.
Come to lucky-in-lovin'	Přijďte na štěstí v lásce,
I never had no complaints.	Nikdy jsem neměl žádné stížnosti.
They never said I was evil,	Nikdy neřekli, že jsem byl zlý,
But then, I wasn't no saint.	Ale taky jsem nebyl žádný svatoušek.
I'm just a river that rolled forever	Jsem jako řeka, která se valila navždy
And never got to the sea.	A nikdy se nedostala k moři.
I ain't blaming nobody;	Nikoho neviním;
I had it coming to me.	Věděl jsem že to přijde.
I'm going down to the shade	Jdu dolů do stínu
By the river one more time,	U řeky ještě jednou,
And feel the breeze on my face before I die.	A cítím vítr na tváři, než zemřu.
I'm gonna leave whatever's left	Zanechám všechno, co zbylo z mého štěstí
Of my luck to the losers,	Všem smolařům
Then bend me down, and kiss the world goodbye.	Ohnu se a dávám světu sbohem.

Text vložil: Tydyt (18.6.2018)	Překlad: Tydyt (18.6.2018)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Kris Kristofferson
	Casey’s Last Ride Ellie
	For the Good Times Ellie
	Help Me Make It Through the Night Ellie
	Kiss the world goodbye Tydyt
	Loving Her Was Easier Ellie
	Mama Stewart Ellie
	Me and Bobby McGee Ellie
	The Bigger the Fool (The Harder the Fall) Ellie
	To Beat the Devil Ellie
	Why Me Lord Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Kris Kristofferson - Kiss the world goodbye

(1972)

Text písně v originále a český překlad

Kiss the world goodbye

Dávam sbohem světu

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)